Pelo corto y largo / Short & long hair

Por Vladimir Huber

Dos semanas después de haberme cortado el pelo.
¿Volverá a crecer?
Espero que sí.
Los pelados se solidarizan.

Two weeks after having
cut my hair.
Will it grow back?
I hope so.
The bold ones come together.

La alegría de vivir,
el eterno soñar,
el canto de las golondrinas
junto a mi ventana.
Eso y más,
y todo porque he vuelto a despertar,
tengo la opción de vivir.
¿La tomaré, qué escogeré?
¡el pelo me ha vuelto a crecer!

The joy of living,
the eternal dreaming,
the swallows singing
at my window sill.
That and more-
I have the option to live.
Will I take it, what will I choose?
my hair has grown back!

Me corté el pelo en solidaridad con mi hermana, la que estaba
recibiendo un tratamiento de quimioterapia en 1999.
Vlad

I cut my hair in solidarity with my sister,
who was receiving chemotherapy treatment in 1999.
Vlad

The post Pelo corto y largo / Short & long hair first appeared on Vladimir Huber.

Laberinto / Labyrinth

Por Vladimir Huber

El laberinto es una antigua herramienta que nos permite tener acceso a nuestra vida interior, caminando las rutas, entrando en otra dimensión, la de nuestra vida.

Caminamos en comunidad, creando lazos entre los participantes.

Surgen pensamientos y emociones, a medida que caminamos las rutas, trayendo a la superficie aquello que hemos mantenido guardado en la profundidad por demasiado tiempo, dándonos la oportunidad de sanar lo que nos ha estado hiriendo.

The post Laberinto / Labyrinth first appeared on Vladimir Huber.

Bandeja de Arroz

Por Vladimir Huber

Una bandeja de arroz, como esta, se usa como herramienta para describir sentimientos, emociones, y pensamientos. Podemos enfocarnos en un momento especial de nuestra vida, o lo que surja en el momento cuando comenzamos a trabajar en la bandeja. También se usa arena como base en la cual se pondrán las figuras. El terapeuta generalmente tiene cientos, si no son miles de figuras de todos los tamaños y formas, las que los clientes escogen por sí mismos, como las más apropiadas para esa sesión en particular. No hay una forma correcta o equivocada de hacer una bandeja de arroz o arena. Se trata de seguir nuestros sentimientos y pensamientos más profundos, dejando de lado el deseo de controlarlos, así como querer hacerla la bandeja bien. Hice esta bandeja, como un reflejo de mi niñez.
marzo del 2000.

A rice tray, like this one, is used as a tool to describe our feelings, emotions, and thoughts. We can focus on a particular moment of our life, or whatever comes up at the moment when we start working with the tray. Sand is also used as the base where the figures will be placed. The therapist usually has hundreds, and sometimes thousands of figures of all sizes and shapes, which the clients choose themselves, as the most appropriate for that particular session. There are no right or wrong ways of doing a rice or sand tray. It’s a matter of following the innermost feelings and thoughts,
letting go of control and a sense of performing in a certain manner.
I made this tray, as a reflection of my childhood
March, 2000.

The post Bandeja de arroz / Rice tray first appeared on Vladimir Huber.