Atlantic City, Nueva Jersey, 26-9-72
Niña pequeña
Por Vladimir Huber
Una niña pequeña camina en el parque
brillando, los árboles la miran fijo
ella los siente sin verlos
ella siente más de lo que ve
Es sorprendente cuanto puede sentir
es sorprendente cuanto va a esconder
no nos sorprenderá
ella tiene que unirse, después de todo
La empujan, ayudamos en cantidad
Niña pequeña, ¿es tu mundo, mi mundo?
Cuando miras fijo a una mariposa
¿sientes lo que ella siente?
¿Puedes capturar la fragancia
de una rosa a comienzos de primavera?
Porque yo ya no puedo
Tuve que unirme, después de todo
Niña pequeña, sabes que
a mí me corresponde ayudarte
pero así no ocurre
La única ayuda que necesito
es la que tú me puedes dar
No, no entiendes
es mucho lo que puedes hacer
Ahá; te lo estoy diciendo
créeme, por favor, te necesito
ahora más que nunca
Verás, hace mucho tiempo
entre el humo de las chimeneas
y el vapor de los grandes trenes
cuando yo sólo era un niño pequeño
acostumbraba a oler las flores
y hablarle a los pájaros como lo haces tú
El humo y el vapor
se me metieron en el cerebro, pulmones
y por sobre todo, el corazón
Ahora, mi organismo está corrompido
y mi corazón, cerebro y pulmones no funcionan
¿Qué? No, no lo hacen
Oh, ya sé lo que la gente te dice
no confíes en ellos, los tuyos sí funcionan
Sí; tu corazón, cerebro y pulmones funcionan
y por eso es que tú hablas con los pájaros
y hueles las flores
que se sienten reconocidas por ti
y no por mí
Bien, te diré
A medida que envejeces, las cosas cambian
Ya sé, te haces más grande
pero también, sientes menos
¿Qué es?
Bueno, te olvidas de los pájaros y las flores
y destruyes muchas cosas bellas
¿Qué es destruir?
¡Ay, Dios! Cómo me gustaría decir eso
Destruir es la corriente
que lleva el bote de todos
¿Tu bote? Por supuesto que no
Porque tu bote
es conducido por una flor y tirado por un ave
Así, es que no puedes destruir
¿Por qué lo hago yo?
Hey, no lo sé
Quizás no sepa nada mejor
Y entonces, ¿cómo es que te lo digo?
Quizás no haya excusa
¿Tomar tu mano, ayudarte?
Niña pequeña, no entiendes
No quiero ensuciarte la mano
Es que soy un adulto
por lo que es mejor que no te toque
Ya has sido suficientemente envenenada
Escucha niña pequeña
Creo que ni siquiera merezco hablar contigo
¿Que yo te gusto?
Gracias, pero es mejor que me vaya
¿Por qué me abrazas?
¿Que no eres orgullosa?
Eso lo sé
Eres muy pequeña para ser orgullosa
Verás, la gente apunta al cielo
con sus narices afiladas
quizás, por miedo a apuntarse a sí mismos
¿Por qué?
Es una larga historia
Te la contaré en otra oportunidad
Vamos por un paseo por la playa
Quizás el humo y el vapor
se enredarán con la brisa
y tus dulces, dulces ojos, se encontrarán con ellos
como dos amantes que se abrazan
en un largo y tibio gesto de amor